Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau
Kernpunkt für die Übersetzung der technischen Dokumentation in der Maschinenindustrie ist die technisch präzise und inhaltlich korrekte Wiedergabe, die nur durch technisch versierte Fachübersetzer erfüllt werden kann.
Beispiel Baumaschinen
Durch die Technik und Präzision, mit der z.B. große Baumaschinen heute arbeiten, sind diese zu Hightech-Produkten geworden, die durch die GPS gesteuerten Navigation per Joystick bedient werden. Außer technischen Kenntnissen müssen die Sprachexperten bei diesen Übersetzungen auch Erfahrung in Elektrotechnik und IT aufweisen.
Um diesem hohen fachlichen und linguistischen Anspruch an die Übersetzungssprachen der Zielländer gerecht zu werden, müssen die Übersetzer und Fachexperten, Revisoren, DTPler und Projekt Manager über weitreichende Kenntnisse und Erfahrung in der neuesten Technik des Maschinen- und Anlagenbaus verfügen. Daher sind die sorgfältig ausgewählten Stammübersetzer immer konsistent und zuverlässig für Sie im Einsatz und mit Ihrem Vokabular bestens vertraut.
Unsere Linguisten finden immer das richtige Wort -
in Gebieten wie
- Anlagenbau
- Automation/Robotik
- Feinmechanik
- Förderanlagen
- Gerätebau
- Maschinenbau
- Optische Geräte
- Werkzeugmaschinen
Dokumentenarten
- Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen
- Prüfnachweisdokumentation
- Technische Datenblätter
- Technische Nachweise
- Risikobeurteilungen
- Qualitätsdokumentationen
- Sicherheitsdatenblätter
- Pläne
- Stücklisten
- System- und Maschinenbaubeschreibungen
- Verkaufskataloge
Terminologieberatung – Terminologiemanagement – Terminologieverwaltung
Sie haben die Terms –
wir haben die Lösung für Ihre Unternehmensterminologie
übersichtlich
effizient
sicher
Konsistente Unternehmenssprache sorgt für einheitliches Auftreten und hohen Wiedererkennungswert Ihres Unternehmens. Und dies im Ausgangstext wie auch in allen Zielsprachen.
Terminologie ist ein bedeutender Wissensträger im Unternehmen und eine festgelegte, standardisierte Unternehmens- und Fachsprache führt zu einer verbesserten internen und externen Kommunikation.
Unser Terminologiemanagement stellt mit Ihnen ein individuelles Konzept für die Umsetzung Ihres Terminologieprojektes auf.
Unsere Terminologen, Linguisten und Prozessmanager beraten Sie umfassend und unterstützen Sie mit sprachlichem und technischem Know-how, damit Sie in allen Sprachen einen Überblick über Fachbegriffe und Firmenterminologie erhalten.
Die Vorgaben für Ihre Corporate Language berücksichtigen wir und erweitern Ihre Fachterminologie und Datenbank mit jedem aktuellen Auftrag.
Unsere Leistungen auf einen Blick, die Sie entsprechend Ihren Anforderungen auswählen können
- Beratung für die Einführung und Umsetzung des Terminologiemanagements
- Erstellung des quell- und zielsprachigen Leitfadens, Checklisten, Modelle der Vorgehensweise
- Analyse, Umfang und Qualität der Terminologiequellen
- Consulting der geeigneten Tools
- Termbestimmung und –klassifizierung
- Terminologieextraktion (ein-/mehrsprachig) und Bereinigung der Termkandidaten
- Übersetzung/Lokalisierung der Terms
- Datenbankerstellung und -pflege
- Datenbanksynchronisierung mit weiteren Ressourcen
- Webbasiertes Terminologieportal zur Einbindung verschiedener Länderniederlassungen
Ihre Vorteile auf einen Blick
Sie profitieren von qualifizierter Unterstützung bei voller Flexibilität.
Unser transnationales Netzwerk bietet Ihnen globales Know-how zu
attraktiven Konditionen – falls gewünscht auch in einem
Festpreis-Paket.
Als „Preferred Supplier“ gewähren wir Ihnen ein reibungsloses
Projektmanagement, hohe Termintreue sowie ein geprüftes,
globales Linguisten- und Expertennetz.
Voraussetzung für die Auswahlkriterien der Linguisten ist die
mehrjährige Erfahrung im Bereich Maschinenbau.
Das Besondere an unseren Prozessen bei technischen Übersetzungen ist, dass
wir die spezielle Situation Ihres Unternehmens aufgreifen und aufgrund unserer Teamstruktur eine maßgeschneiderte Lösung anbieten können.
Unser Team wird Ihre Anforderungen und Ihr Anliegen mit Ihnen besprechen und Sie für die beste Vorgehensweise für Ihr Projekt beraten.
Sprechen Sie mit uns.
Wenn Sie einen verlässlichen Sprachdienstleister suchen.
- +49 (0)731 - 954 95 - 0
- info@periti-tech.com